|
DIZIONARIO LOCALE (Dialetto Vergheretino) |
|
LEGGERE QUESTA PAGINA E' ESSENZIALE PER QUANTI DECIDANO DI VENIRE A TRASCORRERE QUALCHE GIORNO DALLE NOSTRE PARTI, ALTRIMENTI RISCHIANO DI NON CAPIRE QUELLO CHE DICIAMO !!!!!!! REGOLETTE FONDAMENTALI La desinenza dell'infinito cade nel vergheretino : anda', mangia', be', ecc. La vocale "o" si muta in "u" : cultella, pulenda, Muntione, Ulinto , ecc. La doppia cade in molti vocaboli, mentre in altri si raddoppia la scempia e così avremo: bacello, bachetto, birino, sachetto e : addatto, calla', cannottiera, motta ecc. Nei verbi che cominciano con la lettera "r" seguita dalla vocale "i" (ridire, rifare, rinascere, riposare) avremo : ardi', arfa', arnasce, arposa'. Molto frequente anche l'aferesi : 'ndo per ando' , 'gnorante per ignorante. ANDA' v. intr. e' associato a vado. Pres. vaghe, vai, va, andàmo, ite, vane. ARDI' (=ridire) in tono di sfida : ardillo ! ARFA' (=rifare) anche riprendersi dopo una malattia : tu t'sei arfatto BACHETTO (=bacchetto) piccola verga BADA' (=badare) indica la cura , la sorveglianza : l'è ito a bada' 'l pecore BALUTA fungo di colore rosso e verde (Colombina, in toscano "durello") BANDONE lamiera. letto 'd bandone BERCIO tosc. urlo sguaiato: te e i tu' berci, en ne poss' piu'! BIRINO (=birrino) tacchino: l'era rosso come 'n birino BLACCO vestito vecchio e di poco conto BLICO ombelico BORCIA scroto, la borcia del montone, anche sachetta se rif. a ragazzi BRIGE castagne arrostite BUFA' (=bufare) nevicare con vento BUGA' (=entrate) volett' buga' 'n casa ? BUGIO vuoto internamente BUGNO foruncolo CENDE (=accendere) cende 'l foco CEREGIOLE ciliegie CETTA (=accetta) scure, ascia CHIAPPA' (=chiappare) sorprendere, prendere CHIAPPA tosc. affare, guadagno in senso ironico : t'hai fatt 'na bella chiappa ! CHIOVLA caviglia CIACCA' (=acciaccare) ammaccare, schiacciare CIAMPANELLA nella loc. dare in ciampanella, perdere la lucidità : l'ha dato 'n ciampanella CICCIA carne : damme 'n po' 'd ciccia. CIGNALE cinghiale COGLIONA' (=coglionare) canzonare, deridere COGLIONE sciocco , minchione : l'è 'n poro coglione COLTRICE coperta imbottita da letto COMPENSO ripieno : non gne mette troppo compenso in qu'i capelletti COMPICCIA' (=compicciare) eseguire , concludere : stamattina enn'ho compicciatt' gnente CONCIO letame : ho da da' 'l concio ai gerani DISCH (=dice) : disch che dmane u vene Ulinto DMANE (=domani) : un c'è dmane ch'unn'è tocco DOLCO tempo mite, indizio di pioggia DOLE' (=dolere) : am dole la panza DOMO domato : ancora unn'è domo FA' (=fare) coniug. pres. ind. : facce, fai, fa, facemo, facete, fane. FORCINA forchetta GALESTRO scisto argilloso : a Verghereto, 'na volta l'era tutt'galestro GALINAIO pollaio GARETTO tallone : oh, i mi garetti GINOCCHIONI con le ginocchia posate a terra : et mette 'n ginocchioni GIOVA' (=giovare) usare o fare qualcosa senza schiofo o nausea : emmene giove 'd mangia' 'ntel su' piatto. GIOVARECCIO di cui ci si può servire con piacere : 'sti piatti e saran giovarecci ? GIUBBA sinonimo di giacca 'GNICOSA (=ogni cosa) tutto : l'ha buttatt 'gnicosa per aria e poi us n'è ito via. GNUDO nudo : et mande a letto scalzo e gnudo GONZATA bevuta : 'na gonzatina 'd vino GUNELLA gonna INTRUGLIO mistura disgustosa : t'hai fatto 'n bell'intruglio! INVORNITO idiota LAGIU' (=laggiu) l'è lagiù 'ntla strada LECCA colpo : t'hai press' 'na bella lecca LOCCO sciocco : poro locco ! LORDO sudicio, sporco. MATTARELLO agg. derivante da matto : l'è 'n poro mattarello MAZZA' (=ammazzare) tu l'voi mazzà ? MEGLIO avv. e agg. ind. 1. con impiego esclamativo : meglio papa ! 2. come lo. avv.: facemo ala meglio MILLANDO non vedo l'ora : um par millando ch'u torni 'l tù babbo MOLLO agg. e sost. variazione di "bagnato" : mette a mollo i panni MOSTACIONE colpo al viso violento, schiaffo MULICA mollica del pane PACCARELLA ciascuno dei due pezzi di legno che si ricavano spaccando verticalmente il legno : mette 'na paccarella 'ntel foco PAIOLATA il contenuto del paiolo : 'na paiolata 'd baloce PALCO sottotetto, soffitta : metlo lasù 'ntel palco PARA' (=parare) 1. porgere : para 'l mane 2. agire a scopo di custodia : s'tu vole anda' chi ut para. RAGNA' (=sgridare) : coss' l'ha da ragnà ! RAMACCIA intrico di rami secchi di alberi RAMPA' arrampicarsi RUGGHIA' (=rugghiare) ruggire con ferocia : coss' l'ha da rugghià ! RUGGHIO ruggito RUMA' (=rumare) rimescolare RUMATA rimascolata : dà 'na rumata al caffè. RUNCIGNO uncino, cosa ritorta : 'sto runcigno pcino RUVICCHIO di cosa rovistata, arrotolata : tutt'un ruvicchio SBRANO strappo o lacerazione : 'no sbrano 'nti calzoni SBRINDELLATO si dice di persona che indossa indumenti logori : 'ndo tu vai tutto sbrindellato? SBROSCIA neve sfatta STRACANATA pesante affaticamento : ho fatt' 'na stracanata STRONCO provato da un forte affaticamento, infelice, zoppo : l'è 'n poro stronco STA SU alzarsi : e so' stat'su al quattro STIMA' (=stimare) verbo riflessivo. andare orgoglioso di qualche cosa : mira Ulinto come u se stima con le scarpe nove. STOLZA' balzare con violenza di paura TACCA' (=attaccare) : taclo più 'n su TORTO ricurvo, storto ; um s'è torto 'l ferro TRALICE loc. avv. che indica andamento obliquo TRAMPOLO di cosa poco solida o di persona che ispira poca fiducia : l'è 'n trampolo XI (=cosi') : l'è xi come dich'io |